www.spotkania.fora.pl

hajdi

"Wróbla Wielkanoc

Zebrały się wróble na drzewie
czeredą rozświergotaną;
które wędrują po niebie,
zebrały się wróble rano.

Ćwierknął wróbel do wróbla: - Kolego,
na sercu mi jakoś tak lekko!
Ćwierknął drugi:-A ja się nie dziwię.
Wielkanoc, kolego, Wielkanoc.

Poczekajcie, co będzie dalej:
zaraz trzeci dowiedział się o tym,
potem czwarty, lśniący wspaniale
swoim dzióbkiem od słońca złotym,

potem piąty i szósty, i siódmy,
i ten ósmy z ogonkiem brudnym.
I tańczyły cienie poranne
pod te wielkanocne świergoty[...]
(K.I.Gałczyński)

kszzzz

Halina Poświatowska

O wróblach

wróble to arcydobrzy katolicy
wierzący we wszystko
w objawienie w słońce
w płowiejące liście
one nie kłamią
nie kradną
nie wydziobują grochu z ziemi
kiedy ledwie się zazieleni
w ciepłym roztropnym marcu
one nie świegocą
nie uskrzydlają płotu trzepotem
pozwalają się łapać w paznokcie
długim pręgowanym kotom
i giną jak święci męczennicy
w głębokich trzewiach
za nie popełnione winy
dlatego właśnie w wigilię
wróble a nie kto inny
siedzą na najwyższej gałązce choinki
i płaczą

Ada

Wróble pod okapem

Wróble pod okapem,
Myszy w suficie -
Niebiańska muzyka.

____Basho Matsuo

estimado

MRTVÝ VRABEC - Josef Kainar

Jenom trocha sazí a trocha peří,
na světě mi to nikdo neuvěří,
že tam ležel na nároží
starý a mrtvý vrabec.

O červnových třešních snad se mu zdálo,
když jsem nad ním stál, právě poprchalo,
a on tam ležel na nároží -
starý a mrtvý vrabec.

*Zatím dole v dancingu
tři snědí páni v smokingu
hrají pro cizí vkus,
stesk jim voči zavírá,
když kytarista zazpívá
svý nejnovější blues.

MARTWY WRÓBEL

Ot - tylko trochę sadzy, i trochę pierza,
mówię, ale nikt mi nie dowierza,
że tam na rogu leżał
stary i martwy wróbel

Czy o czereśniach w czerwcu mu się śniło,
gdy nad nim stałem, właśnie trochę mżyło
a on tam na rogu leżał -
stary i martwy wróbel.

A tam na dole dansing trwa,
trzech śniadych panów muszka-frak,
grają pod cudzy gust.
Wnet ich zacznie smutek brać
gdy gitarzysta będzie grać
swój najnowszy blues.

jedno z wykonan:
Irena Kacirkova: http://www.youtube.com/watch?v=u2VO1Fj3qq4